ALAIN SAX
 

Der französische Erfolgsautor Alain Sax ist schon verheiratet und hat bereits zwei Kinder. Als aufmerksamer Leser des Voisin d'Alsace nimmt er am unmittelbaren Geschehen um ihn herum teil. Aus diesen Gründen schreibt er vermutlich seit 1997 Bücher. Dem Zehn Bücher Verlag wurde die Ehre zuteil, Sax' neuestes Werk Arbabundanien und Jalanzien (L'Arbabundanie et la Jalancie) publizieren zu dürfen. Liebe und unbändige Leidenschaft als mögliche Auswege aus einer leider vererbten Schreibhemmung bilden auch diesmal die Schwerpunkte, über die hinweg Sax sich in seinem Oeuvre zu entfalten versucht. Für die Übertragung von L'Arbabundanie et la Jalancie ins moderne Deutsch (l'allemand modern) konnte der Verlag Sax' kongenialen Übersetzer Dimitris Depountis gewinnen.

 

Alain Sax: LEBENSLAUF
 

1969: Geburt meiner Tochter Marie-Thérèse, notierte Alain Sax auf dem bereits leicht vergilbten Blatt. Doch halt, schoss es ihm schlagartig durch den Kopf. War es nicht die Übersiedlung nach Aix-en-Provence, die er auf das Jahr 1969 zurückdatieren wollte? Er sah in seinen Auf­zeichnungen nach. Mais non, sapperlot! Ge­nau das hatte er tatsächlich auf dem Entwurf der ver­gangenen Woche festgehalten. Und da er sein eigenes Geburts­­jahr im ersten Abschnitt mit 1959 anzugeben vorhatte, würde ein aufmerksamer Leser womöglich prompt auf die Un­gereimtheit stossen und deshalb wohl auch die restlichen An­gaben in Zweifel ziehen. Denn wie sollte jemand im Ernst glauben, er, Alain Sax, sei bereits mit zehn Jahren Vater ge­worden? Und davon abgesehen, konnte er diese Dame E. nach der Logik der bisherigen Zusammenstellung bei der Ge­burt von Marie-Thérèse noch gar nicht gekannt haben. Der Satz «Be­­kanntschaft mit Dame E., Mut­ter meiner bei­den Kin­der», in dem besagte Dame zum ersten Mal vorkam, stand nämlich rechts neben der Jahres­zahl 1997, was alles noch weit unglaubwürdiger machte. Also galt es, sich erneut Ge­danken über das Ganze zu machen – und zwar am besten von Anfang an! Quel radis, dis donc! das nimmt und nimmt einfach kein Ende mit diesem Lebenslauf, stöhnte Alain Sax und beugte sich wieder über seine Blätter.

Alain Sax
Arbabundanien und Jalanzien
39 Reiseberichte